Detta har hänt...
Ni gav oss inget val. Inte när ni hotade att invadera vårt land.
Nej, vi sa att vi ville ha Jalal. En man.
Ert svar var att sikta in er på
20000 amerikanska soldater.
Vad kostar det att få färdregistratorn?
Saul Berenson undrade samma sak.
Vad sa du till honom?
Vi sa att det inte finns nåt pris, när det gäller honom.
Saul har en hemlig agent i Kreml.
Identiteten på den agenten
är det enda som är värt mer för mitt land
än att se USA självförstöras vid den pakistanska gränsen.
Specialstyrkan som du fick tillfångatagen i Kohat blir frisläppta.
Det var dem du lurade mig att avslöja.
Du sa att du fått höra om presidentens besök
samma morgon som han anlände till Kabul.
Men senare fick jag höra att du hade föreslagit resan för honom
tre dagar tidigare.
Du låter som du tror att jag hade nåt att göra med
att presidentens helikopter kraschade.
- Hade du det? - Jag jobbar inte hos CIA.
Jag är en amerikansk medborgare under nationelle säkerhetsrådgivaren.
- Jaså? - Ja.
Och jag vill få en advokat.
Då blir du häktad och vi tar dig tillbaka till USA.
Det börjar gå tillräckligt snett för dig här
utan att Carrie Mathison påstår att de problem
hon hamnat i, var på grund av dig.
Den skiten hon hamnat i är på grund av mig.
Jag vänder henne inte ryggen.
Undan! Undan!
World Trade Center.
Torn nummer ett brinner.
Jag missade nåt förut. Jag får inte...
låta det ske igen.
En amerikansk krigsfånge har konverterats.
Du är en skam för ditt land, sergeant Nicolas Brody.
Du är en förrädare och terrorist
och det är dags att betala.
Anklagar du mig för nåt?
Minns du faktiskt inte?
Minns vadå?
Vi kan ha att göra med en komprometterad agent.
Din relation var så komplicerad att du ljög om den.
Ja, den är komplicerad. Jag förlorade sju månader av mitt liv.
Till min ryska kontakt?
Fungerar vår strategi?
Du blir fokus för en utredning
som kommer att definiera ditt liv.
Inte alla problem i Mellanöstern förtjänar en militär lösning.
För hela landet blev galet efter 9/11.
Carrie, du är inte dig själv.
Jag pusslar fortfarande samman allt.
Snälla, säg att du har den.
Finns det ingen gräns?
Jag tror dig.
Ingen annan gör det.
CIA:S HÖGKVARTER
Skämtar ni? Ta dem av henne. Skynda på.
Ni är ena jävlar. Nu går vi härifrån.
- Vem är du? - Kevin Dance.
Saul bad mig representera dig för de inledande förhören. Går det bra?
De håller det här rätt hemligt.
Vi vet inte vad de anklagar dig för,
förrän under åtalsprövningen imorgon.
Under tiden ska du inte prata med nån.
- Det har jag inte gjort. - Bra.
Du får bo hos mr Berenson.
Han har ordnat ett domstolsbeslut för att få ut dig och även borgen.
Du vet säkert att han talar väl för dig.
Om du precis börjat lyssna,
en bilbomb vid gränsen mellan Pakistan och Afghanistan
har dödat många och ett dussintal är skadade.
En talesperson från Vita huset bekräftade för CNB
att Jalal Haqqani, son till Haissam Haqqani,
har tagit på sig ansvaret för attacken...
När hände det?
Medan du reste, tror jag. Det har sänts hela dagen.
AFGHANISTAN, PAKISTAN FÖRDÖMER ATTACKEN
JALAL HAQQANI, LIGGER BAKOM ATTACKEN
- Hur många döda? - Hela teamet.
Och en CIA-agent är skadad. Jenna Bragg.
De satte henne genast på ett plan hem för observation.
De satte också upp henne på listan över åklagarens vittnen.
Vet du vad det handlar om?
Vi fortsätter att bevaka den instabila situationen
och ger er mer information...
Nej.
Det var inte Pakistan som sprängde vår konvoj. Det var Jalal Haqqani.
Pakistan förlorade män i explosionen precis som vi.
- Fler än vi, faktiskt. - Ursäkta.
Pakistan var ansvarigt för att tryggt transportera vårt team.
Så de kan inte säga att de inte hade med det att göra.
Det är deras jävla land.
- David, backa upp mig. - Nej.
Hela fiaskot var hans idé.
Om han öppnar munnen är det bäst att han avgår.
Du kanske inte gillar det, men det involverar principer.
- Vilka principer? - Proportioner.
De dödade vår president. De dödade våra mannar.
- Och nödvändighet. - Här är den verkliga frågan.
Vad för katastrof måste ske
innan du erkänner att det är dags att handla?
Nåt, ja. Inte det här. Inte en fullskalig invasion
i en kärnvapenstat som har sagt att de inte tolererar
att vi korsar deras gräns.
Hur i hela världen tror du att det slutar?
Vad rekommenderar du?
Inofficiella samtal med Pakistan.
Vi åker till New York idag för att föra deras talan inför FN.
Dessutom
för att lokalisera och tillfångata Jalal Haqqani.
Inofficiella samtal?
- Tack. - Varsågod.
Du behövde inte göra det här.
Jag vill att alla märker det.
Om de vill bråka med dig,
måste de gå genom mig.
Så länge som det är värt nåt.
Tuff dag?
Allt som vi i årtionden hållit undan
har diskuterats öppet
som en rimlig valmöjlighet.
- Av Zabel? - Zabel, Hayes.
Det är en farsot. Listan växer.
Jag kan berätta vad jag hörde på färdregistratorn.
Vi har pratat om det.
Jag borde kanske ha lyssnat på dig när du först ville berätta.
Vi har förlorat vår specialstyrka.
Jalal tar åt sig äran för det också.
Att låta dig berätta vad som hände med helikoptern nu...
det skulle verka befängt.
Vi behöver färdregistratorn.
Ja.
Du måste känna nån som kan hjälpa.
Jag har redan pratat med dem.
Nej, jag menar inte ambassadör Makarov.
Jag menar en kontakt i Kreml.
- Det har ryktats i åratal... - Ja, rykten.
Att du har nåt slags källa där.
- Det har jag inte. - Om det nånsin var dags...
Det har jag inte. Hör du inte?
Det finns ingen hemlig källa.
Tro mig, jag önskar att det fanns det.
ÖSTBERLIN
Där bakom.
Vem är det?
Jag vet inte.
Fan.
Behöver du mig här?
Nej, tack.
Vad gör du?
Kollar när min Uber kommer.
Kan du bara lyssna?
- Jag vet att du är arg. - Arg?
De som du lurade mig att avslöja?
- De är alla döda nu. - Jag vet.
Och det är fruktansvärt. Jag är så ledsen.
Men en självmordsbombare gjorde det. Inte jag, inte du.
- Du ljög för mig. - Nej.
Du lurar dig själv.
Nittio procent av det jag sa var sant.
Jag sökte svarta lådan, precis som jag sa.
Och grejen är att jag hittade den.
Okej? Jag hittade den.
Vill du höra vad som fanns på den? Låter det intressant?
Jalal Haqqani sköt inte ner presidentens helikopter.
Det var ett motorfel.
Så om du bryr dig om lögner, ger sig USA ut i krig på grund av en lögn.
- Var är den? - Va?
Vad tror du? Färdregistratorn.
Yevgeny Gromov stal den av mig.
Jag behöver bara några dagar för att få tillbaka den.
Jag vet att du ska vittna mot mig.
Och om du måste berätta för dem hur gömstället upptäcktes,
att jag ljög för dig, visst.
Jag ska backa upp dig. Men snälla,
- inte riktigt än. - Hur ska du hitta den?
Du vill ha några dagar. Du måste ha en plan. Hur lyder den?
- Där är min bil. - Jag kan inte berätta allt.
Det var så vi fick problem sist.
Okej.
Yevgeny har den, som jag sa.
Men han är villig att byta.
Mot vad?
Mot vad? Vad sa vi precis?
Berätta allt, annars sticker jag.
Han vill byta mot identiteten på en agent i den ryska regeringen.
- Sauls kontakt. - Varför bad de inte Saul?
För att han aldrig gått med på det.
- Men det gör du. - Det har jag redan gjort.
Saul var stationerad i Berlin från 1982 till 1987,
innan muren kom ner.
Han måste ha rekryterat kontakten under den tiden.
Är det allt du har?
Inte direkt. Han berättade en gång
om en upphämtning som gick snett.
Nån han hade rekryterat. Där skulle jag börja.
Skulle du börja där?
Ingen kommer att släppa dig i närheten av en dator på Langley.
- Ingen kommer att prata med dig. - Du gör det.
Ja, det gör jag.
Och jag vet att du tror att jag kan hjälpa dig,
med tanke på hur du lurade mig in i ditt skitsnack förut.
Men, nej, jag kan inte hjälpa dig.
Men jag kan låta alla få veta vad du håller på med.
Jag börjar med Saul.
- Tack för att du ringde. - Du sa att du skulle vara här.
Jag är kvar i DC i åtminstone en dag till.
- Vi kan prata när du kommer. - Nej, vänta.
- På vad? - Jenna Bragg. Jag ringde.
Från att vi åkte iväg tills att vi landade,
flyttade ni ytterligare 10000 soldater till vår gräns.
- Jag vet. - Jag borde vara i Islamabad
och förbereda för en invasion.
Jag hoppas vi kan undvika det.
Har du hört vilka lögner som kommer från Vita huset?
Att vi med flit skickade amerikanska soldater i döden?
- Vi gjorde er en tjänst. - Jag vet.
Tankegångarna här har nått en ny nivå av galenskap
som jag inte kunnat föreställa mig för ett år sen.
Och det gör att du och jag, otroligt nog är på samma sida.
Det tror jag åtminstone.
Men situationen...
är mycket känslig.
Det finns bara en sak som kan lugna det här nu.
Vad är det?
Ge oss Jalal.
Jag är så trött på det här.
Vi vet inte var han är.
Bara ge oss ett mål. Vilket som helst.
Trovärdiga koordinater, det är allt jag begär.
- Hör du mig? - Ja.
Det gör jag.
Hallå?
- Tack för att du träffar mig. - Mår du bra?
Bättre, ja. Tack.
Varsågod.
Du sa att det handlade om Carrie.
Ja. Och dig.
Mig?
Carrie överföll mig vid Walter Reed i morse.
Hon väntade medan jag skrevs ut
- och hon sa massor av konstigheter. - Som vadå?
Att hon hade hittat en svart låda
som bevisar att Jalal inte sköt ner helikoptern.
Det var ett motorfel, men Yevgeny stal den från henne
och om hon får tillbaka den, kan hon rädda världen.
Allt det är sant.
Hör på.
Jag vet att du ska upp i rätten idag.
Jag gick med på att prata, för jag tänkte
att du kanske söker ett sätt att vara på Carries sida.
Inte egentligen.
Jag är inte säker på vad hon gjorde eller inte,
eller vilka misstag hon gjort.
Det finns alltid några.
Men allt hon gör
är för att hon aldrig tappar fokus på det som är viktigt.
Och hon är den enda personen jag känt
som jag kan säga det om.
Så vi står alla här och käbblar medan Rom brinner.
Tribunalen kommer att be dig hjälpa dem med nån löjlig anklagelse.
Men när man har att göra med Carrie, måste man göra som hon gör.
Du måste själv bestämma vad som är viktigt.
Du måste bestämma vad för slags person du är.
Brottsfall 17-386.
Åtalspunkterna.
Punkt ett, ljugit för en federal agent.
Punkt två, försvårande av officiella förfaranden.
Punkt tre, överlämnande av materiellt stöd
till en utländsk terroristorganisation.
Punkt fyra, försök att erbjuda materiellt stöd
till en utländsk terroristorganisation.
Punkt fem, medhjälp till mord
på Ralph Warner, Förenta Staternas president.
Punkt sex, medhjälp till mord
på specialagent nummer ett,
anställd av CIA.
Punkt sju, medhjälp till mord
på specialagent nummer två,
anställd av CIA.
Punkt åtta, medhjälp till mord
- på specialagent nummer tre... - Andas.
...anställd av CIA.
Punkt nio...
Carrie Mathison?
Jag heter Charlotte Benson, Yevgenys vän.
Fan ta honom och fan ta dig.
Vi har resurser, all hjälp du behöver.
MINDEN INTERNATIONAL EXKLUSIV AGENT
Bara säg till.
Sätt dig.
Tack för att du kom.
Vi spelar in.
- Förhör med... - Jenna Bragg.
I fallet USA mot Carrie Mathison, en förrädare,
som konspirerat med agenter i den ryska regeringen,
och inblandad i den amerikanska presidentens död.
Det finns mycket att granska här.
- Vi ska börja med... - Ursäkta.
Jag trodde jag mådde bra.
Men jag tror inte att jag gör det.
Jag behöver några dagar.
Jag hade rätt. Du hade fel.
- Om vadå? - Om vad som händer
om man inte är rädd för att utöva lite påtryckning.
Vi fick ett inofficiellt samtal från Islamabad.
Det visade sig att vi vet var Jalal finns.
Ser man på. De fick visst reda på det. Vilken tur.
Information råkade hamna på deras bord.
Han är i ett av lägren som hans far brukade använda.
För en halvtimme sen stod en Hilux där.
Nu är de fyra.
Vad är planen?
Inga inofficiella samtal, det kan jag säga.
Alla är i situationsrummet. Vi ska strax avfyra.
Hangar 2-1 med allierade och målet i sikte.
Sista attacktonen, 160 till 190.
Ni har klartecken att avfyra.
Uppfattat, Hangar 2-1 med allierade och målet i sikte.
- Sista attacktonen, 160... - Tack gode gud att de ändrade sig.
Pakistanierna.
Ja. Tack gode gud.
Kan du berätta vad som pågår?
Tio, nio, åtta,
sju, sex,
fem, fyra,
tre, två, ett.
Perfekt träff. 100/100.
Målet förstört.
Ja, för helvete!
Herr president.
Vill du inte höra vad pakistanierna säger?
Jag vet vad de kommer att säga.
De kommer att protestera mot brottet mot deras självständighet.
- Vart ska du? - Till New York.
Om nån frågar, säg nån annanstans.
Jag har hittat nåt.
Om upphämtningen som gick snett.
Det var 1986, en man vid namn Andrei Kuznetsov.
Saul rekryterade honom på en språkskola hos KGB
i Östberlin.
Av nån anledning fick han panik, och Saul måste fort få ut honom.
Upphämtningen gick snett.
Han förlorade ett ben.
Men han är vid liv.
Är han?
Han lever under vittnesskydd i Pennsylvania
som Alex Surnow.
- Så han är inte källan. - Nej.
Det kan han inte vara. Han har bott här i 30 år.
Men jag tror att han vet nåt.
Varför det?
Saul tillkännagav aldrig en källa i öst igen.
Men det var runt den tiden som alla hans underrättelsekupper började.
Som att Gorbatjov var villig att göra affärer med väst.
Som mörkandet av Tjernobyl. Som Aldrich Ames.
Tack.
Är det säkert att du vill göra det här?
Förråda Saul?
Jag är säker på att jag inte vill.
Säg att det finns ett annat sätt.
Du har rätt. Det finns nog inget annat sätt.
Men jag är färdig.
- Vad menar du? - Jag menar att jag är färdig.
Inte bara med det här utan allting, hela CIA.
Är det vad det betyder för dig?
Efter vad du hittade här? Efter att du tänkt igenom det?
- Är det en orsak att sluta? - Nej.
Men att alla i specialstyrkan dog, det är en orsak.
Och den här kontakten kommer att torteras till döds. Det är en orsak.
Det ger oss färdregistratorn.
Det är så du ser på det.
Jag har försökt se det som du, men jag kan inte.
Jag trodde att jag skulle kunna göra allt bättre.
Men jag tror inte på det längre.
Jag ser bara skador.
Alex Surnow? Jag heter Heather Frith.
Vi har en gemensam bekant, Saul Berenson.
Jag känner ingen Saul Berenson.
Han räddade ditt liv
när du hette Andrei Kuznetsov.
Du förlorade benet under knät på ett minfält vid östtyska gränsen.
Kan vi prata där inne?
Jag jobbar för byrån Saul drev,
på arkivet, för chefshistorikern.
Vad vill du?
Det är nästan 40 år sen du hoppade av.
De flesta akterna har öppnats.
Mitt jobb är att prata med de som finns i akterna,
för att se till att vi har hela historien.
Och för att se till att identiteter skyddas där de ska, som med din.
Vet Saul om det här?
För jag borde ringa och berätta att du nämner honom.
Om du behöver ringa, visst, varsågod.
Vad är det du vill veta?
Det du vill berätta.
Jag försöker ta fram detaljer som inte finns i akterna.
Pakistan har samlat ett säkerhetsråd.
De kräver att få hämnas för attacken i går kväll.
Kina och Iran är på Pakistans sida.
Britterna och polackerna backar oss.
Vad gör ryssarna?
Det vanliga, de tänker ut sätt att jävlas med oss.
Vår ambassadör varnade president Hayes
för att alla intrång skulle betraktas som krigshandlingar.
I går kväll, trots den varningen...
Vad tänker du göra?
Ställa till med en scen.
Försök inte stoppa mig.
Inte till en början i alla fall.
Vi har inte ännu kunnat...
Gränsövergången skedde här.
Saul hade allt planerat.
Han visste när vaktombytet var,
var rörelsedetektorerna fanns.
Det var som ett urverk.
Till och med att korsa minfältet gick bra.
Jag var nästan över.
- Vad hände? - En uggla...
flög rakt framför mitt ansikte.
Jag snavade bara två steg till höger och pang, mitt ben.
Jag hade så ont, jag kunde inte röra mig. De skulle hitta mig snart.
Plötsligt står Saul där.
Han lyfter upp mig och bär mig förbi minorna,
taggtråden, medan kulorna viner, men han bara fortsätter gå.
Oj. Jag hade ingen aning.
Och de detaljerna finns verkligen inte i akterna.
Fick du nånsin veta vad som hände med de andra kadetterna i din klass?
Jag åkte dit efter att muren föll,
för att ta reda på...
vad som hade hänt med dem.
Och vad fick du veta?
De placerades mot muren...
- och sköts. - Herregud.
Allihop.
För att de inte hade förhindrat att jag hoppade av.
En av dem var en kvinna.
Hon var inte med i klassen.
Hon var engelskalärare.
Vad hette hon?
Det fanns inget namn.
Bara kamratinstruktör.
Vad hände med henne?
Jag vet inte.
Pakistans misstroendevotum
avhandlas klockan fem idag.
Vi tar en paus så att delegaterna kan konsultera sina regeringar.
Ursäkta.
Jag vill prata med dig. Ja, dig. Jag vet att ni har den.
Så säg vad det är ni vill ha.
"Jag vet att ni har den, så säg vad ni vill ha."
- Vad pratar du om? - Det vet du,
svarta lådan från presidentens helikopter.
Han frågar om svarta lådan.
Men jag sa ju att vi inte vet nåt om den.
Då är ni ett gäng jävla lögnare. Jag vet att ni har den.
"Ni har den."
Censurera inte mig. Säg vartenda jävla ord jag säger.
- Hör du mig? - Jag säger det.
Jag behöver inte översätta ditt ovårdade språk.
Fråga vad de begär. Det måste finnas ett pris.
Vad är det? Säg det jävla priset!
Jag betalar. Berätta. Undan! Bort från mig för fan!
- Säg det jävla priset! - Sluta!
- Kom igen, ut nu. - Kom.
- Ur vägen! - Sir.
Gå.
Vad i helvete handlade det om?
Ursäkta, gamlingen håller på att tappa förståndet.
Gör han?
Sergei?
Berätta vad som händer.
Yevgeny Gromov leder en operation.
Tack för att du gräver upp det förflutna igen.
Jag beklagar att det var svårt.
Jag är faktiskt glad.
Folk kommer äntligen att få veta vad Saul gjorde för mig.
Vänta. Vad är det här?
Det är vår signal att träffas.
En bok flyttades från den högra till den vänstra sidan
i bokhandelns fönster.
En Tauchnitz-utgåva i rött läder.
Så likt Saul. Han gillade att vara gammaldags.
Sånt som göms mitt framför näsan.
ANTIKVARIAT
Tillåt mig.
Om du tänker skjuta mig,
osäkra den först.
Jag tänker inte döda dig.
Jag vill ta Andreis plats.
De var mina elever.
De visste ingenting.
Men de blev torterade, placerade mot muren, och sköts.
Jag vill kämpa mot dem som gjorde det.
Mannen som leder utredningen gillar mig.
Han befordrar mig till andra generaldirektoratet i Moskva.
Jag ska vara tolk där.
Jag kommer att höra saker.
Jag kan hjälpa.
Fräulein,
jag är inte den du tror.
Varför litar du inte på mig?
Tyvärr. Du har fått tag i fel man.
DEN HEMLIGA AGENTEN EN ENKEL HISTORIA
- Ja. - Mr Berenson?
- Ja? - Vi har ett paket här,
adresserat till ert rum, från Tobias Straus Antikvariat,
till en professor Rabinow.
- Skicka upp det. - Genast, sir.
TJERNOBYL MÖRKANDE
GORBATJOV KUPP
CYBERATTACK ESTLAND
KRIM
AKTIVA ÅTGÄRDER / VALET I USA
Moskva?
Inget.
Moskva.
Tack.
PRISET HAR REDAN BEGÄRTS DET ÄR GROMOVS TUR
Priset...
har...
redan...
begärts.
Det är Gromovs...
tur...
Legitimation.
Du är ute sent.
Jag hade ett möte.
Det drog ut på tiden.
Du är från CIA.
Hänger runt språkskolan
och skapar avhoppare.
- Om du läser mitt tillstånd... - Håll tyst.
Tror du inte att vi vet vad du har gjort?
In i bilen.
- Hallå. - Nu.
Släpp mig!
Här.
Litar du på mig nu?
Ordnade du samtalet?
Han väntar.
CHARLOTTE BENSON EXKLUSIV AGENT
MINDEN INTERNATIONAL FASTIGHETER och AUKTION
Tomt i två år.
Ägarna begär för högt pris.
Så där.
Hej.
Njuter du av det här?
Du ville prata med mig.
Kontakten finns, som du sa.
Rekryterad av Saul i Östberlin.
Antagligen tidigt i 1986.
Okej.
Jag vet hur de kommunicerar.
- Hur? - Det är inte så det här funkar.
Innan jag ger dig nåt du inte vet, vill jag ha nåt i utbyte.
- Som vadå? - Var finns svarta lådan?
I Moskva.
Där du är?
- Har Kreml lyssnat på den? - Det vet du.
Din tur.
Hur kommunicerar de?
Det säger jag när jag har lådan.
Jag bryr mig inte ens om hur de kommunicerar. Bara ge mig ett namn.
Jag har det inte ännu.
Bara om du hjälper mig.
Hur då?
Du måste ta reda på några uppgifter åt mig
från ett KGB-arkiv.
Vill du att jag bara ger dem till dig?
Med det jag vet,
kan jag hitta namnet med de uppgifterna.
Som jag ger till dig när jag får lådan.
Uppgifter?
Låt mig gissa. Du sa 1986.
Östberlin.
Du pratar om Dzershinsky-skolan.
Där Saul rekryterade förrädaren Kuznetsov?
Är det det bästa du har? På riktigt?
Tror du inte att vi har sökt där redan?
- Kan du hjälpa mig eller inte? - Nej.
Alla skolhandlingar brändes upp av en mobb frihetsälskare
när muren föll 1989.
Spåret är kallt.
Varför tror du att vi frågar dig?
Jag har gjort vad jag kan.
Du måste fortsätta försöka.
Nej, du hör mig inte.
Jag kan inte göra mer.
Era ambassader i Kabul och Islamabad
evakuerar all icke-nödvändig personal.
Pakistan har flyttat två brigader från Kashmir till afghanska gränsen.
- Kriget kommer. - Och du kan stoppa det.
Gör det rätta. Ge oss den svarta lådan.
Det är utom min kontroll.
Du måste lösa det här.
Dessutom...
har du inte gjort allt.
Vad menar du?
Om du inte kan hitta kontakten,
kan du ändå sätta Saul ur spel.
Vad fan säger du?
Då blir kontakten neutraliserad
och han är inte längre ett problem.
Nej, kontakten skulle inte vara neutraliserad. Det tillåter inte Saul.
Varför inte?
Han skulle ha en plan i händelse av sin död.
- Ett arrangemang. - Ett arrangemang...
för att ge kontakten vidare...
till nån annan.
Och den personen skulle vara...
du.
Du visste att Saul aldrig skulle ge upp sin källa.
Du visste att vi skulle hamna här.
Jag hoppades att du skulle hitta ett sätt, men som du sa...
du försökte med allt.
Vad finns kvar?
Döda Saul.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis